英文比特币媒体网站CoinDesk对币琪中文上线的报道

tgt26231bpz

Bitcoin Derivatives Trading Platform Coinarch Expands into China
比特币衍生品交易平台币琪向中国拓展 作者：Jon Southurst (@southtopia)

Derivatives-focused bitcoin trading platform Coinarch is making a push into the Chinese market, with the launch of dedicated local branding and support staff.
比特币衍生品为主攻方向的交易平台Coinarch(中文名币琪)正采取一系列措施积极进入中国市场。目前该公司已经建立起一个本地的品牌和支持团队。

The new operation, with the address Coinarch.cn, will be named 币琪 (pronounced 'bi-qi'). Coinarch is now in the process of registering a local subsidiary and aims to be perceived as a local company, in order to better challenge established competitors like Huobi, OKCoin and BTC China.
公司已经上线了Coinarch.cn, 并且给网站取了一个新的名字 ? 币琪。目前币琪正在筹划注册一个本地的子公司，已帮助其更好地被接受为一家本地公司。而迎接他们的将是本地的强有力的竞争者，包括火币，OKCoin和BTCChina.

Coinarch's team will also maintain a presence on popular Chinese social networks like Weibo, WeChat and QQ.
The new drive is one of the most substantial moves yet into the Chinese cryptocurrency trading market by an overseas company. Coinarch's co-founders are Australian nationals, while the company is registered in Singapore.
新的市场攻势是目前国外公司最为实质性地进入中国虚拟火币交易市场的努力。币琪的联合创始人均为澳大利亚籍人士。而公司在新加坡注册。目前币琪的团队目前已经通过微博，微信和QQ 来与本地用户互动。

International availability

国际可使用性

The Coinarch platform accepts bitcoin only and does not trade in any fiat currencies. This frees the firm from much regulation and makes the service available to all international customers. The company's prioritizing of China with its branding and marketing effort also reflects that market's potential significance.
币琪平台目前仅接受比特币，而不支持任何一种法币充值提现。这让这家公司可以更好规避政策风险，以及服务全球客户。公司高度重视中国市场，这在市场推广和品牌本地化建设方面均有所体现。

The service is already available in English, Portuguese, Spanish, Arabic and Indonesian. Rival derivatives platform BTC.sx features interface options for both Simplified and Traditional Chinese, Russian, Spanish and Polish.
(除了中文)，公司目前已经支持英语，葡萄牙语，西班牙语，阿拉伯语和印度尼西亚语。而国外的类似平台BTC.sx的界面也已支持简体和繁体中文，俄语，西班牙语和波兰语。

Coinarch CEO Jeremy Glaros said his company had "received a lot of interest from the Chinese market"since it launched and was glad to seize the opportunity.
币琪CEO Jeremy Glaros 说公司自平台上线以来， “得到了大量来自中国市场的大量兴趣”，并认为这对于币琪是个很好的机会。

Trading products

Trading products

交易产品
Coinarch's two main offerings are the leveraged trading product 'Booster' and the reverse-convertible investment product 'Maximiser'. Both are designed to be easy to understand and simple for relative beginners, yet also have advanced interface options for more experienced traders.
币琪的两个主要产品包括杠杆交易产品倍增器和一个基于reverse-convertible设计投资产品叫做极大器。在产品设计上，币琪强调对比特币交易新手的简单易用，但同时也针对高阶用户而设计了一些高级选项。
Coinarch will lure Chinese traders with more attractive conditions, Glaros added, with measures to protect traders' profits.
Glaros[补充到币琪希望用更好的条件来吸引中国的交易者，并保护他们的交易收益不被侵蚀。]
He said:
"Unlike some alternative bitcoin trading products, our leverage products are not subject to scale-backs, meaning you retain 100% of the profits you earn in all market conditions. This is a huge differentiator in the bitcoin trading arena."
他说：
“和不同的比特币交易产品不同，我们的杠杆产品没有分摊，这意味着交易者可以在任何情况下百分之百保证交易回报。而这在目前的比特币交易市场中是一个很重要的区分因素。”

A scale-back, or 'socialized profits' is when an exchange removes some funds from winning traders' profits to cover a 'system loss', which has caused consternation among Chinese bitcoin traders in the past.
系统分摊也被成为是“收益社会化”指的是交易所以系统损失为名从正收益的用户那里扣除一定比例的收益。这在中国的比特币交易界一度引起强烈不满。
Coinarch would now focus on building the "next generation of bitcoin-linked products," Glaros said, to provide speculators in the bitcoin space the tools to manage their risks and tailor returns.
Glaros说币琪目前正集中精力打造下一代的比特币交易产品，为比特币交易者提供更好的工具来控制风险和收益。