blockchain的最恰当意译可能是【共识链】

lance_zx

首先我并不认同更名，大家叫惯了的东西不是随便某个组织叫几百个人投个票就能搞定的。
区块链就是区块链，就好像土豆网就是土豆网，没必要把土豆网改成视频网，大家才知道它是视频网站。



但是在推时你可能会遭到各种疑问，发现用【区块链】这词实在词不达意，才想到要意译。
从意译角度来看，我觉得公信链或者公证链都不够给力。
第一，公证只是blockchain诸多特性之一，用此名会犯下用特殊代替普遍的错误。

第二，它没法让人一眼看出blockchain的技术原理，当你说这两个词的时候人家会问你：怎么个公证法？这个技术凭什么比政府公证还牛逼？


我发现用【共识链】会更好。
第一，当别人问你原理时你可以【望文生义】地解释：“这种链自动备份到每个人的电脑里，没有取得大家的【共识】就无法修改里面的数据，所以它的可靠度比政府信用还牛逼”云云。
第二，普适性：
共识链+证书 = 公证通
共识链+域名 = 域名币
共识链+DNS = emercoin
共识链+图灵机 = 以太坊/智能坊
共识链+物联网=物联币
共识链+股票 = 比特股
.....

大家觉得呢？