|
翻译：潇湘夜雨 本周一比特币的价格陡增，突破100美元，《福布斯》杂志撰稿人提姆·沃斯托（Tim Worstall）对最近比特币价格爆涨现象表示怀疑。他表示：“我基本确定这一切最终将破灭。”
“环视其他货币的库存量，然后查看这些货币支撑的经济活动。比如说，美元的货币供给支撑着美国15万亿美元的GDP。该GDP总值是6000亿美元基础货币的许多倍。”全球其他货币也是如此（额，明显不包括津巴布韦）。但比特币与这些货币截然不同。比特币的成交价格（它和GDP完全不一样，成交价格远远超过GDP）远低于它的outstanding value。价格飞升或许使得比特币是一种极具投机性的东西，但它肯定不会使得比特币成为一种有益的货币。”
这种论调的明显问题是“比特币经济”有很大的增长潜力，超过传统国民经济。美国的真实GDP一直在有保证的缓慢增长——每年最多3到4个百分点。与之相反，从今以后的十年，比特币贸易规模完全有可能是现在的10倍甚至100倍。既然比特币的全球总量决不可能超过2100万枚，比特币网络能够容纳更大交易规模的唯一方式便是——每枚比特币值更多的钱。
沃斯托论点的更根本的问题是，他是将比特币视做传统货币的直接竞争者进行比较。有些人认为比特币最终会取代传统货币，但我觉得那种想法太疯狂了。美元仍在正常运作，我们没有任何理由认为人们想用外来数字货币来取代美元。
相反，未来对比特币的需求主要来自那些传统货币不擅长的应用。比特币拥有一些其他金融工具不具有的唯一特性。它利用电子交易的便捷绑定了现金交易的不可逆性。而且，中介商和规章条例的缺乏极大的减少了市场壁垒。创建一项基于比特币的金融服务，你不需要得到大银行或是金融管理者的许可。这一切意味着把比特币当做一个金融创新的新平台要比让它做为一种替代性货币更合乎逻辑。
迄今为止，比特币的创新主要聚焦在赌博和贩毒这些合法性可疑的经济活动中。比特币缺乏中介使得它很难管控，是这些活动的理想交易工具。长期说来，比特币或许变为一种新兴的瑞士银行账户，让人们将自己的财产转移到境外政府无法染指的地方。
可是，虽然合法性存疑的活动对比特币来说是果树上悬挂得最低的果实，但我们没有任何理由认为他们是比特币唯一可能的应用。我曾指出国际资金转移对这项科技来说是一种有前途的应用。毫无疑义，比特币还有许多我未曾想到的其他应用。
预见一种破坏性技术将如何使用决非易事。但是，通过降低进入壁垒，破坏性技术为实验和创新创造了大量机会。通常，人们最终发现一种迅猛发展的“杀手级应用”总是需要潜在的科技。
我们无法保证这会发生在比特币身上。或许我们把今天比特币的高价当做一个泡沫，但是，就我个人来说，我打算持有最多的比特币，静观这个市场如何发展。比特币是这样一项独特的科技，如果没有任何人能够从它身上发掘出重大商业应用，那将是多么让人惊讶的事情啊。
文章来源：
http://www.forbes.com/sites/timothylee/2013/04/01/bitcoin-is-a-bad-currency-but-it-might-be-a-good-platform-for-financial-innovation/
英文原名：Bitcoin Is A Bad Currency ButIt Might Be A Good Platform For Financial Innovation
作者：Timothy B. Lee | 
发表于 2017-10-21 19:48:46
收藏