消费者为什么需要使用比特币？

yja17940pie

译者：飞翔的感觉


越来越明显的事实证明，对于商家来说，因更高的支付效率，接受比特币付款正变得极具吸引力。

但一个不明显并可能还需要很长时间才能变得明显的问题是：对于消费者来说，除了投资或投机外，比特币能带来什么好处？

大部分主流消费者将比特币视为一种风险资产，并认为使用比特币购买商品或服务并不能带来真正的好处。在参议员 Joe Manchin写给财政部的信中写道：

“它的（比特币）通缩性不可避免地，使得只有那些所谓的 ‘矿工’投机者能因持有比特币而获利。”

比特币的新入者常常会发出这种危险性的误解。虽然目前比特币价格波动性很大，并存在明显的风险，但用比特币作为支付手段也大有好处，并且随着消费者对比特币了解地更深入，这种好处也会变得更加明显：节约成本，保护隐私，使用方便。

节约成本

这也许是最终对消费者最有吸引力的地方。

对商家来说，节约成本是显而易见的。商家使用现行的支付方式，需要缴纳交易费，审核费，且面临退款其欺诈风险。

而这些额外的费用将会被分担到消费者身上。有证据表明，你可能会因为一笔少于10美元的交易而额外支付0.75美元。

我们正看到，大量商家在接受比特币付款后，因成本减少而使消费者受益。美国大型电子产品零售商Tiger Direct公司，最近推出买$100减$20的促销活动， Fancy.com也提供比特币支付享受七五折优惠，直到星期天。

这些促销活动都是短期的，但我们可以预见，在不久的将来，大的商家将会为比特币支付的消费方式提供长期的优惠。

随着成本减少的持续，消费者将很快发现，不同于信用卡公司推高商品价格，比特币支付能够大范围的降低成本。

保护隐私

伴随几个月前，大型零售商 Target跟Neiman Marcus客户个人资料泄露事件，隐私问题现在已经受到美国消费者的广泛关注。

这次事件凸显了比特币支付与传统在线支付方式的本质差异。

当你用信用卡或现金卡在线付款时，你向商家透露了你的个人身份信息。通常，这些信息对网络小偷疏于防范。

对信用卡公司来说，标记技术正变得更通用，然而这种技术仍然难免差错。虽然Target公司的信息泄露事件细节尚未浮出水面，但很多人相信事因是网络罪犯发现了标记技术的漏洞，并将其攻破。

而当消费者使用比特币在线购物时，他只需要显示电子钱包地址及付款金额。不需要提供任何身份信息，当然也就不可能信息泄露了。

网络小偷想要盗用消费者资金，必须同时拥有公匙跟私匙（可理解为电子钱包地址及地址所有证明，其实这里原文有误，偷窃者只需要有私匙就可以了——译者注）。对那些重视个人隐私的消费者来说，比特币支付为现行的支付方式提供了一种代替方案。

使用方便

任何使用过我们 Coinbase 钱包在Overstock及Fancy 购物的消费者，及跟我们有合作关系的25000商家，想必已经认识了只需两次点击便可完成购物的美好体验。

使用比特币支付消除了身份信息填写及确认的繁琐步骤，这些步骤是多数现行支付方式都要求完成的。

事实证明，Coinbase跟其他的比特币支付服务公司，可提供最平滑的在线购物体验。

上述三个利好可能会吸引不同爱好的消费者，从长远来看，至于那一个会成为吸引消费者的主要因素，尚不得而知。

因比特币的发展尚属于早期阶段，使用范围狭窄，很多优点尚未显现。随着大众接受度的增加，技术的日趋成熟，相信上述的几个有点在不久的将来就能体现，不仅如此，对消费者来说，其潜在的利益也是无穷的。


原文作者： Nick Tomaino

目前就职于Coinbase的商业发展部门，他同时是耶鲁管理学院商业系的大一学生。在此之前，供职于风险投资公司，刚从软银资本离职。

原文地址：

http://www.coindesk.com/consumer-benefits-spending-bitcoin/