华尔街日报：日本政府称比特币不是货币

Roberthople

原作者：TAKASHI MOCHIZUKI
发表在：http://online.wsj.com/
翻译：fengshu
时间：March 7, 2014
注：译者文章仅发布在巴比特（http://8btc.com）

日本政府称比特币不是货币，不允许商业银行提供比特币相关业务。

本周五日本政府正式宣布：比特币不是货币，不会将比特币作为金融产品进行监管。一份经政府内阁批准的文件显示，“比特币不是货币。”这份文件是为了回答前财务副大臣Tsutomu Okubo提出的问题而准备的。

政府对于虚拟货币所持的立场非常明确，但官方基于现有法律对于虚拟货币的界定并不意味着日本会努力尝试构建一套新的监管体系，这样的行动要想取得实质进展必须同其他国家进行协作。

围绕谁应当对加密货币进行监管的争论不断增长，随着位于东京的比特币交易所Mt.Gox于上周申请破产保护而愈演愈烈。一些批评家们指出交易所倒闭的部分原因在于，当局对处于监管空白状况下的Mt.Gox公司缺乏检查监督。

上述文件与日本金融厅（Financial Services Agency）的比特币不是货币的观点一致，因此比特币将不会受到金融厅的监管。金融监察部门只负责规范货币相关服务。

文件没有具体提及哪个部门应当负责监管货币相关业务。然而，商品及其他类似物品的监督由日本经济产业省（Ministry of Economy, Trade and Industry）负责。一位主导自民党信息技术事务的立法委员Takuya Hirai于周三说，METI或消费者事务局（ Consumer Affairs Agency）较适合监管虚拟货币。

这个标志比特币不属于日本金融厅的管辖范围的决定将使一些专家感到疑惑，特别是那些认为监管基于互联网的虚拟货币应当是金融厅的职责的人们。

东京法律公司Nishimura & Asahi的一位律师说，“比特币被创造出来作为一种货币，并且确实成为了解决法币存在问题的一种方式。我仍然认为比特币属于金融厅的监管范围。”

在美国，财政部下属的金融犯罪执法局（Financial Crimes Enforcement Network）鼓励比特币公司注册为货币服务商业公司，这意味着比特币公司须遵守反洗钱的相关法律规定。一些州政府的监管者对比特公司也有同样的政策。

本周五的文件还提到不允许商业银行为客户提供比特币相关产品服务，同时称应当对比特币相关交易征税。

日本国家税务部门称，目前5%的消费税将在四月份上调至8%，比特币用来购买商品和服务时必须缴纳消费税。应付税额基于所购买商品和服务的日元价格来计算，比特币交易获利也属于纳税范围。税务部门还指出，当在比特币交易所购买比特币时，比特币本身作为商品也应纳入征税范围，P2P转账交易除外。

译者fengshu的比特币钱包地址：19fZ5WVfhrDToC3ioMFY71D1ARXsQJu8MK
如果译文对您有帮助值得您的鼓励，可以资助以上地址。
原文链接：http://online.wsj.com/news/artic ... 4579423730757355014