如何结束现金为王的时代？

jem88472wic

原文链接：
http://citizentekk.com/2013/08/2 ... will-its-reign-end/

译文：

为何钞票依旧为王？现金统治何时了？

钞票—让人想到了避税，不情愿地支付出租车费和在餐馆跟朋友讨人厌般地撕毁着账单，都差点变成了一个肮脏的代名词。

谁会持有钞票？有谁还会用钞票？在电子化增长的时代，为什么还需要钞票呢？

说句公道话，毫无疑问电子化支付正在增长。1750亿欧元，这个在一份欧盟支付报告里面读到的最近数据，提示着欧洲人在2020年时就能够达到的非现金交易。北美的数据跟这个也有得一比，展现着转向电子支付的强劲趋势。

但是本文下面的描述更加微妙，揭示了到2020年实际上所有支付的60%将使用现金完成。可以简单的计算一下，意味着从现在起7年中将有超过2000亿欧元的支付由现金完成。即使考虑了智能手机和近场通讯7年多的增长，欧盟和北美依旧会达到人均1000笔现金交易。

为什么会这样？挑战现金的不是使用现金的付款人，也不是接受现金的营业商或领款人。作个合理的假设，相比于使用现金，大多数付款人倾向于使用信用卡和自动支付等电子支付方式。但是我觉得我们经常忽略了支付是一个双向的生态系统。在大多数情况来说，是否使用电子化支付的决定权不在消费者，而收款者有接受或拒绝的能力。因此，电子支付的真是增长取决于接受付款的人，而不是进行支付的人。这就是为什么Square公司专注于营业商而推进电子化支付方法取得了成功，然而类似Google Wallet，ISIS和NFC等直接聚焦消费者的方法尚未取得成功。是的，消费者想支付电子化，但是营业商却不那么想。所以常规来说，商人赢了，现金赢了。

如果是大多数营业商转向电子化支付，这个将会变得有多容易被接受呢？很不幸的说现金依旧如强劲的诱惑，我也相信完全改变现金交易面临巨大的挑战。另外一个，使用现金有一种即时的感觉，能创造实时的信任，传递了“你已经马上付款了”这样的信息，即使它有昂贵，肮脏和容易被欺骗等诸多瑕疵。移除现金也伴随着如接受电子货币的系统和软件等新成本的增加，接受现金已经花费了很大的成本，相比于进行改变遭受的损失，维持现状花费的太多。

钞票也有自己的一个市场。就像“科技”本身，消除钞票就是在消除工作机会。当然我们可以反驳道工作机会也可以创造，但是在一个体系里大量创造功能意味着更少的处理程序和更少的劳工需求。明确的说，我依旧认为大量地移除现金交易对消费者较有优势，毫无疑问。但实际上，对于收款人来说移除劳工是一个并不容易客服的障碍，特别是像政府这样的大型机构。

总的来说，我相信电子化支付有一定诱惑。即使被数据广泛地证实和支持，依然没有足够强壮以致改变支付行为，顺便说下，电子化支付并未一定有价值。

那么钞票的统治何时结束？可以明确近期不会发生。但是如果有办法加速电子化支付的增长，就能在消费者改变商人需求现状的地方发生。另一种方法，给消费者一种不用依靠商人决定而可以进行电子化支付的能力，将会创造电子化支付的最大增长。

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

khitan翻译，未经同意不许转载。
译者BTC捐助地址：1FyrRgXBWAD6PhLyQ2QpepGvYswparr585