翻译：夜雨
正如互联网启动了电子商务的崛起一样，互联网也导致了仅仅以数字形式存在的电子货币的浮现。
电子货币的拥护者声称，电子货币有望彻底改变全球货币供应量；但批评家却坚称电子货币只是一块吸引骗子的磁石。
诸如比特币、E-gold、liberty reserve这样的电子货币使得企业和个人可以在全球范围内转账，无须向银行或政府交纳手续费。
银行电汇、信用卡、西联公司、邮政汇票、支票和本地现金存款已经习惯了从一个数字货币账号增加或移除资金。
当你注册一个银行账户的时候，你通常必须提供身份证明和地址证明；相反，注册一个数字货币账户，你只需要一个IP地址。
这使得数字货币系统向滥用敞开了一张大门。
“对那些毒品大鳄来说，他们只相信现金”，主管互联网欺诈的英国警官麦克·詹姆斯说。
“但是，任何一条交易，如果发生在人们可使用各种方式保持匿名的环境中，执行行动会很艰难”詹姆斯补充说。
薄弱的基础设施
尽管电子货币系统存在安全漏洞（譬如最近的骇客入侵一家纽约货币交易所事件，骇客盗走了价值25万美元（折合15万5千英镑）的比特币），但拥护者仍表示，比特币的基础技术是可靠的。
“随着消费者获得信心，比特币有可能改变全球贸易”比特币咨询公司联合创始人唐纳德·罗曼表示。
他承认比特币的基础设施对他们站点的安全保护不够，但他表示，情况会有改观。
“我还记得，在我年轻的时候，人们说不要在互联网使用你的信用卡，因为你会被盗。”
“事实上，导致人们不会在互联网站点使用信用卡的真正原因是，他们不相信互联网的安全性”他说。
“比特币已经被一些真正懂技术的人采用，它需要到达某种程度的用户好感度才能企及它的二次采用阶段”唐纳德继续说。
唐纳德坚称，比特币有一种和互联网电汇一样安全的结算系统。
“商家不会接受没有证实的资金”他说。
“如果比特币系统有一个简单的证明，我会感觉非常非常安全”他说“如果我在出售房屋，我想要四份证明。不过，那是我的偏执”他补充道。
“在我前一份工作中，我经常要依赖互联网电汇，我的每次劳动收获都必须支付40美元手续费。”
“那是我收入的1%，为了什么？为了阻止洗钱这样的犯罪活动。银行系统的这种收费很恐怖”他表示。
唐纳德承认，比特币招惹了很多可恶的人。
“人们有可能上当，但任何货币都可能发生这种事情。”他说。
亟需管理
数字货币收费如此低廉有部分是因为缺乏管控的原因，这给那些骗子和洗黑钱的人创造了一个天堂。
希腊经济学家雅尼斯·瓦鲁法克斯声称，在美国甚至比萨店和大街上的商铺都接受比特币付款。
“而另一种情况，譬如说Eve Online这样的视频游戏，开发这种游戏的公司实质上是在发行一种货币，该公司实际上变成了一家私人中央银行”雅尼斯说。
他指出，当一家私人企业掌控了一种货币，你必须相信它有能力处理好顾客的信用。
“当你创造了一种不受约束的货币，然后那种货币拥有了价值，它与美元、英镑的交换汇率还在上升，很明显它会招惹上各种各样希望洗白非法收入的人”雅克斯说。
可是，有一些喜欢让货币绕开那些目前掌控一切的灰衣人主张的人。
雅克斯先生以欧洲经济危机为例，阐述了数字货币可能是比真实货币更好的选择。
“如果希腊重新设计自己的货币，这可能要花上至少8个月”他说。
“假设使用数字货币，你可以点击按钮来制造货币。但它没有给这种货币提供逃脱管控的机会。”雅克斯补充说。
此外，数字货币是一种全球化货币，这产生了许多课税方面的问题——你需要给哪些国家交税？
“如果你是一名自由主义者，认为课税是一种盗窃，那么你不用过多考虑这种问题。因为问题的答案是：‘我们都不交税，让那些国家去衰弱’”雅克斯说。
“但是，如果你相信国家对于维护文明行为和管理公民事务是必不可缺的，那么这会是一个问题”
雅克斯并不主张希腊公民把他们的欧元换成数字货币。
“我建议他们把钱存入希腊银行。”
原文链接：http://www.bbc.co.uk/news/business-19785935 | 
发表于 2017-10-21 19:39:38
收藏