克鲁格曼的三个钱坑

123456789123

克鲁格曼的三个钱坑
来源：http://bitcoinmagazine.com/9227/krugmans-three-money-pits/
by STEVE COBB
译者：JUNlover




对于那篇令人遗憾的《三个钱坑的故事》，有人可能会觉得该放保罗•克鲁格曼一马，毕竟他每周都得写出两篇带有某种噱头的经济学专栏。可不幸的是，荣誉（以及报酬）越高，责任越大，而当一名学者故意利用谬论来推进一项政治议程时，尤其如此。

对于其使用者来说，货币具有三种经典功能：交易媒介，计价单位，以及财富储藏。而对于生产货币的政府来说，它有着另外三种功能：制币利润来源，一种征税手段，以及宏观经济调控的杠杆之一。这些各种各样的目的之间有时会产生冲突，因此当某种货币创新显示出它更符合其中一部分相关者的利益时，压力便产生了。作为一个忠实的凯恩斯主义者，克鲁格曼有一项永不停止的任务，那就是捍卫政府发行的货币，反对所有的替代选择，不管是现代电子货币还是传统的以商品价值背书的货币，为此可以采用一切必要手段，且不受限于理智上的诚实。

克鲁格曼的三个钱坑是：1）巴布亚新几内亚的波尔盖拉露天金矿，2）冰岛雷恰内斯拜尔的比特币矿坑，以及3）凯恩斯提出的假想钱坑。波尔盖拉矿坑代表着一连串的人权惨案，且克鲁格曼暗示了黄金的消费者不知何故该对此负责。波尔盖拉实际上只是一个关于资源诅咒的例子而已，它的情况可适用于许多自然资源丰富但缺乏民主的国家。假如克鲁格曼开车的话，他会不会同样困扰于他用的汽油、轮胎上的橡胶、或是尾气净化系统内各种元素（铂，钯，铑）的出处？如果说克鲁格曼痛惜于“资源消耗”，那么哪种消耗是他认为不“无聊”的？坐飞机去欧洲，正如他经常做的，会消耗一大票资源，更不用说还会产生一大票污染了。

如果说克鲁格曼即不喜欢以商品价值背书的货币，也不喜欢和发展中国家做生意，那么他似乎应该热烈支持冰岛的比特币服务器农场才对：一个斯堪的纳维亚国家，使用可再生能源，凭空造出钱来！还不止如此，如果说比特币有某种内在价值的话，那就是作为一种近乎无需交易费用、能在全球范围内传递财富的媒介了，这对于那些在发达国家工作的发展中国家公民来说可是一项巨大的福利，他们原本得付出10%的手续费才能把钱汇到家里。但是不——在这里克鲁格曼展示了他的价值偏好：未处于政府和银行控制下的货币是一种威胁，不管它有什么其他好处。供给量不受人为控制可能是黄金和比特唯一的共同点了，但对克鲁格曼来说那便是唯一重要的事。他刻意为黄金和比特币描绘出那些违背人权、掠夺环境的种种不堪景象，旨在激发情绪从而绕过理性。

比特币挖矿确实有成本，但其总成本明显低于银行，因为说到底，比特币交易所需的佣金比银行、PayPal、信用卡、西联汇款所通常收取的1-10%低了好几个数量级。克鲁格曼无视了当下的货币和银行系统的管理成本，那显然不是无足轻重的。服务于比特币的算力远比不上那些服务于娱乐功能的，不管是网络游戏还是色情视频。估计克鲁格曼对那些也有他的看法吧。

当他把亚当•斯密和约翰•梅纳德•凯恩斯拉入讨论时，克鲁格曼加入了更多的情绪诉求。他把亚当•斯密形容为“保守派的守护神”，一个抵制为创造就业而增加公共开支的“讨厌鬼”——显然，保守派对于经济就是这么刻板和教条。与此同时，克鲁格曼则把凯恩斯描绘成一个科学家，其理论是公认正确的，以至于反对它们必定是出于“政治目的”。而据我听说，悲观科学领域的学者们从未就凯恩斯的那套理念达成共识，关于国家政府依靠花钱、甚至把贵重物品埋到坑里的方式，就能刺激经济，并创造出比消耗的财富更多的财富。

亚当•斯密确曾呼吁监管银行业，正如克鲁格曼非常开心地指出的，然而他没有同时提到事情的背景。在《国富论》中，就在斯密提到金银的“死库存”的同一段落，他描述了一种“飘浮在错综复杂的纸币之翼上”、而非“走在金银铺筑的实地上”的经济体的不安全性。斯密所支持的并非法币，而是由金银背书的纸币。斯密阐述了纸币的危险性和缺点，但比特币并不属于它们。就财富贮存来说，比特币没有“死库存”，而且它的价值不依赖于人类的诚实可靠。当然，也并非所有人都会同意“死库存”这一概念——对于一个非凯恩斯派来说，存储财富是一项可贵的功能，而且要是钞票不能很好地做到这一点的话，人们会找到其他的财富储存池，例如比他们的居住需求更大的房子。

克鲁格曼最滑稽的说法是他的结论，他轻蔑地将黄金和比特币形容为“一路走向那个‘钱意味着可以在钱包里叮当作响的东西’的年代”，并且“挖着一条回到17世纪的路”。这显然是在用一种写小说的方式，来描述一种基于21世纪NSA核准的密码算法、可以经由互联网进行全球即时传送而无须银行中介的电子货币。我为克鲁格曼感到担心：或许他才是那个正在变得过时的人。

———————————————————————————————————————
JUNlover，纯爱好者
比特币打赏：16NADR68AjdjSLFcsPkdmphPD8zNJgnAeA