DDoS连续攻击比特币网络，Bitstamp交易所暂停提现

xuyongmou

译者：飞翔的感觉

世界第二大最受欢迎的比特币交易所星期二暂停提现，于此同时，比特币网络遭受大面积攻击。

坐落于斯洛文尼亚的Bitstamp交易所，在其官方Facebook发文通知，因其比特币在线钱包发生拒绝服务式攻击，导致钱包显示前后不一致的结果，因此决定暂停提现，直到补丁软件的发布。

一个星期前位于东京的交易所 Mt. Gox也曾暂停提现，并将问题归咎于一个早被知晓的系统漏洞。那次，外部观察人士发过来指责这是Mt. Gox自身的账户软件的问题，现在看来，Mt. Gox并不是唯一存在此问题的交易所。

这个早被发现的漏洞，先后导致世界上最受欢迎的两个交易所接连发生暂停提现，凸显了这个世界上最受欢迎的电子货币——比特币网络的不健全及其成长之痛。这成长之痛不单是技术上的，也是政治上的。虽然Bitstamp正在极力抵抗攻击，但因其并没有以货币服务提供商的身份在FINCEN（美国金融犯罪执法网络）注册，即使为美国客户提供服务，也得不到其提供的网络安全保护。

Bitstamp没有回复WIRED（http://www.wired.com/）的媒体询问。但据来自Blockchain首席技术官 Andreas Antonopoulos的消息，攻击产生的影响只是暂时的。“这次攻击很凶猛，”他说，“它减慢了这些交易所的速度。”但交易所事实上可能遇到更严重的问题，因为 FINCEN 要求，只要为来自美国的客户提供服务，即使总部设置的国外的货币转账机构，也需在其网内注册。

一个只有一台电脑的青少年的恶作剧?

Bitstamp的技术问题让某人出名了——没人知道他究竟是谁——从比特币网络上洪水般扩散的虚假交易记录开始。因为比特币协议中的一个瑕疵，它导致不法分子能够利用它创造两个独一无二的交易标识——使交易合法化哈希值。正式的
比特币交易总账，即区块链，并不会被这个虚假交易愚弄，但某些编写不严谨的钱包软件却没这么聪明。

“就像创造一个假的收据，”Antonopoulos说，“理论上，某人可以试图用这张假的收据去欺骗交易所，使其相信某笔比特币转账尚未成功发送，但通过查看区块链，事情就明明白白了。”

现在的结果是，一小部分的虚假交易记录已经通过比特币网络广播一段时间了，但由于 Mt. Gox的原因，使得这个问题已经被广为人知。“某些家伙重写了数以千计的交易记录并加以广播，”一个比特币软件核心开发者 Jeff Garzik如是说，“这并不是大面积有组织的攻击，更像是一个只有一台电脑的无聊的青少年的恶作剧。”

正与其他公司合作应对此次攻击的Antonopoulos说，他曾经跟五家交易所（不包括 Mt. Gox）提到过这个问题。他们中有三家不受此问题的影响。这些被提前告知的交易所，都没有遭受财产损失。



原文作者：
ROBERT MCMILLAN 写于2014年2月11日下午4:15

原文链接：
http://www.wired.com/wiredenterp ... dos/?cid=co18441954

译者新浪微博昵称：飞翔de感觉

如果喜欢此文，欢迎捐赠
比特币钱包地址：1DzcdhJbnwnK4yGL7rwzE8xKtNJ1o8LYvN