Nymi心律传感腕带，保障比特币安全

gok13021utv

译者注：之所以选择翻译这篇文章，是因为受到了Nymi概念的吸引——既是可穿戴设备，又内嵌比特币钱包，外加实时心律安全验证，相当前卫的概念。前几天看到相关的文章时就有翻译的冲动，只是找不到了当初的原文，所以当再次看到类似文章时，没多想就开始翻译了。翻译途中，发现原作者文字功力深厚，比特币专业知识不足，因此含混不清的地方很多，这极大地增加了翻译的难度。因此，本文并不严格遵照原文。本着对比特币及可穿戴设备概念的理解，在原文含糊的地方，增添了自己的看法，希望本文对大家理解Nymi腕带有所帮助

Bioynym, 正在开发开放设备——Nymi腕带的公司，宣布他们已经发布了相应的比特币钱包。Nymi的支持者们坚信它将成为人们用腕带来代替密匙和密码的第一步。

嵌入在Nymi腕带中的是一个心电图传感器，它能识别像指纹一样独一无二的心律，然后自动解锁设备。

为了使用比特币，你需要一个包含公匙和私匙的电子钱包，公匙允许任何人往账户里输入比特币，私匙使得只有账户的拥有者才能将其中的比特币发送到其他账户。Nymi电子钱包的设计思路是账户中的私匙能通过Nymi识别，使它能更有效地防范黑客的攻击。

“人们不知道他们的比特币储存在哪里，也不不知道谁能使用它们。Nymi腕带使这个问题的答案变得简单：钱包有形地存在于Nymi中。Nymi是一个多因子系统，其验证方案包括心电图生物计量学，确保其储存的比特币跟其合法的拥有者正确关联。”Bionym 的首席密码专家Yevgeniy Vahlis说。

“人们已经听说了比特币的便捷性，却为它的安全性担忧，”Bionym的董事长Andrew D’Souza如此告诉记者。“每一个Nymi设备中都包含了一个最安全的比特币钱包——这是杀手级的应用软件。”

Bionym由首席执行官 Karl Martin 和首席技术官 Foteini Agrafioti 共同创立，其前身是多伦多罗特曼商学院的颠覆实验室。2013年下半年，这家创业公司通过种子基金筹集了140万美元，现在不过处于A轮投资中期，却已经收到了7,000个Nymi腕带的订单。

D’Souza说Bionym正同酒店与航空公司合作，以便提供无缝酒店登记入住手续及便捷的机场安全检查，Nymi也将集成健康监控软件。

“最大的挑战是人们目前的认识现状，”他说，“Nymi必须对大众消费者产生足够大的吸引力，并被广为接受，否则，它将沦为少数人的玩物。我们再三思考产品特性，试图创造一个像Iphone 之于传统手机那样的颠覆性产品。”

Bionym的主要投资者瑞雷风投（Relay Ventures ）是一家优先考虑移动互联网投资的基金，专注于“将现在的一切互联网化”。Nymi腕带的思想完美符合瑞雷的战略目标，因为它“使得我们能够验证公文包里的一切信息。”其战略伙伴, John Albright
告诉记者，“我们必须自行发布硬件，同时设计相应的开源平台使其能兼容其他数目庞大的各类软件。”

原文链接：http://www.forbes.com/sites/hollieslade/2014/02/04/nymi-unveils-heartwave-sensing-wristband-to-keep-your-bitcoin-safe/

译者：飞翔de感觉

新浪微博昵称：飞翔de感觉

比特币钱包地址：1DzcdhJbnwnK4yGL7rwzE8xKtNJ1o8LYvN