本文由智堡翻译,翻译行为获得了原作者授权,内容仅代表作者观点,不代表智堡的立场和观点,译文仅供教育及学术交流目的使用。作者J?rg Bibow系莱维经济学研究所研究员、斯基德莫尔学院 (Skidmore College) 经济学副教授。本文收录于莱维经济学研究所 (Levy Economics Institute of Bard College) 工作论文集 (Working Paper Collection)。
原文标题:Unconventional Monetary Polices and Central Bank Profits: Seigniorage as Fiscal Revenue in the Aftermath of the Global Financial Crisis,作者:J?rg Bibow,发表机构:The Levy Economics Institute of Bard College, Working Paper Collection No. 916,发表日期:2018年10月,译者:张一苇
注:“在一个假想的世界中,纸币是唯一流通的交换媒介,首先设想一个恒定的状态,即在很长时间内货币的数量是一个恒定的常数,当然其他状态也一成不变。社会的每一个成员都面临足够的不确定性,因此他们觉得很有必要持有现金余额,以便应付在收入和支出之间可能出现的难以预料的缺口......在这种情况下,显然是货币的数量——即各种面值纸币的最终数量——决定着价格水平。如果仅按照假定水平的一半来供给货币,所有价格就会打对折;如果翻一番供给货币,所有价格就会翻番......让我们设想一下,某一天一架直升机飞临假想的长期稳定的社会,然后从空中撒下额外的与流通数量相等的货币......当然,从空中撒下的货币很快就会被人一抢而空......如果每个人都只是决定继续持有这笔飞来横财,那么什么事都不会发生......但是人们不会照此行事......最终的结局显而易见。人们试图超支消费的意愿将受到当头棒喝,但是在这一过程中,这些消费意愿却哄抬了商品和服务的名义价值。这些凭空多出来的纸币并没有改变这个社会的基本状况。它们没有增加可用的生产产能......所以,最终的均衡状态将会是[翻了一番的]名义收入......而实际流通的商品和服务与之前的水平完全一致。”——弗里德曼,1969年实际上,凯恩斯在《通论》中讲述了一个类似的故事,在书中他建议,财政部可以在瓶中填满纸币,再将瓶子隐藏在地下,然后让公众去挖掘它们:
如果财政部在旧瓶子中填满纸币,将它们以恰当的深度埋在废弃的煤矿中,然后用城镇垃圾填埋到地表,并运用久经考验的自由放任主义 (laissez-faire) 原则,将挖掘纸币的权利(当然首先得通过招标承租埋有纸币的土地来获取相关权利)交给私人企业。失业将不复存在,而且在对相应产业的带动下,社区的实际收入及其资本财富可能会比原来好上许多。当然,拿这些钱去建造房屋等更为明智;但如果在这方面遭遇政治和操作上的困难的话,开展上述活动总比什么都没有要好。——凯恩斯,1936年这里有几点值得注意。首先,凯恩斯认为应该由财政部而不是央行来为经济活动提供刺激。与弗里德曼(的暧昧不清)相比,凯恩斯明确指出,手头的问题属于财政政策的范畴。其次(在哲学上相当有意思),弗里德曼将“白拿的货币”比作从天而降,而凯恩斯则在他的比喻中指向了私人企业和自由放任主义。最后,凯恩斯确实认识到财政刺激是创造就业的更好方法,而不仅仅是在地上挖坑再填上。
| 欢迎光临 网赚论坛 (http://www.caifuba.net/) | Powered by Discuz! X3.1 |